В большинстве случаев проставление штампа
Апостиль осуществляется на копии документов, удостоверенные
нотариально (это могут быть копии личных документов: свидетельств о рождении,
смерти, заключении брака, расторжении брака, дипломов, аттестатов и пр., а
также копии учредительных документов юридических лиц - уставов, учредительных
договоров, свидетельств о постановке на учет в налоговых органах и пр., а также
многие другие документы) или на документы, оформленные у нотариуса (например,
доверенности, согласия на выезд ребенка за рубеж и т.д.).

В вышеуказанных случаях проставление штампа
Апостиль осуществляется органами юстиции РФ по территориальному
принципу: документы, оформленные нотариусами определенного региона, могут быть
апостилированы только в управлении юстиции такого региона.

Кроме того, штамп Апостиль может быть
проставлен и на оригиналы документов, выданных различными государственными
органами.

Проставление штампа Апостиль на оригиналы
образовательных документов, выданных на территории Российской Федерации, а
также на территории РСФСР в период существования СССР, осуществляется органами
Министерства образования РФ. При этом территориальный признак не принимается во
внимание - документ может быть выдан в любом городе/регионе Российской
Федерации (или РСФСР в период существования СССР).

Проставление штампа Апостиль на
оригиналы документов, выданных органами ЗАГС, осуществляется по
территориальному принципу - документы, выданные органами ЗАГС определенного
региона апостилируются в объединенном архиве ЗАГС такого региона.

В большинстве стран мира, за редкими исключениями,
действует универсальное правило - официальные органы принимают к рассмотрению
только документы, исполненные на государственном языке своей страны. И это
означает, что перевод документа потребуется в любом случае.

В Москве, к примеру, все вышеперечисленное можно
сделать например, в бюро переводов РОЙД , откуда я собственно и взяла
информацию. На их сайте вы найдете всю нужную информацию и расценки.

Легализация документа - это совершение ряда
определенных формальных процедур для придания документу юридической силы на
территории другого государства. Конечной целью процедуры легализации документа,
выданного на территории одного государства, является возможность его
представления в официальные органы другого государства.

Легализация документа требуется практически
всегда, когда его необходимо представить в официальные органы другого
государства. Это означает, что документ, выданный, например, в России, имеет
юридическую силу только на территории Российской Федерации, где его можно
полноценно использовать, но для его представления в официальные органы другой
страны потребуется легализация.

Исключением из этого правила являются некоторые
типы документов, которые не подлежат легализации, а также некоторые страны, с
которыми у России заключен двусторонний договор, отменяющий требование
легализации.

Легализация документа всегда осуществляется на
территории только той страны, в которой он был выдан и/или оформлен.