Рассказ. Такси садится в такси
Туризм - Отзывы туристов, истории поездок

рассказ. такси садится в такси

Все справочники об Аргентине утверждают, что язык этой страны – испанский. Нет даже и намёка на то, что 15 миллионов из 37 миллионов её граждан говорят на люнфардо. Этот неизвестный для иностранцев язык используют в своей ежедневной жизни жители столицы (портэньос) и Большого Буэнос-Айреса. Люнфардо – это язык улиц и танго. Он возник в Буэнос-Айресе в конце 19 века. Его основой стали слова из местного криминального жаргона и итальянского языка. Многие испанские слова вообще имеют в нём совершенно другой смысл. Например: БАРАНДА – поручень, перила (испанский язык). - вонь, плохой запах (люнфардо). АРБОЛИТО – деревце (испанский язык). - нелегальный продавец долларов на улице. В люнфардо много слов, созданных путём сокращения их испанской основы, но с юмористическим уклоном. Ведь портэньос – весёлые, никогда не унывающие люди, уважающие розыгрыш и понимающие шутки. Например: СИРУХА – человек, роющийся в мусорных урнах в поисках чего-нибудь съедобного или, на его взгляд, ценного. Это слово произошло путём сокращения испанского слова СИРУХАНО – хирург. Ведьхирург тоже роется, только в человеческих внутренностях. ГИТА – деньги. Слово произошло от сокращения испанского ГИТАРА. Ведь играющий на гитаре и считающий деньги пальцами делают похожие движения. ХИЛЬ – простачок, недальновидный человек. Произошло от сокращения слова ПЕРЕХИЛЬ (петрушка). В этом колоритном и очень «сочном» языке имеется много испанских уменьшительно-ласковых слов, имеющих своё значение.Например: РУСО – русский. РУСИТО – русскенький (по-испански ласковое обращение к русскому). Но на люнфардо РУСИТО обозначает слово еврей. Люнфардо наполнено не только юмором, но и едким сарказмом. В аргентинской столице насчитывается около 90 000 такси. Всеони чёрного цвета с ярко-жёлтой крышей. Поэтому легко объяснимо, почему темнокожая женщина с крашенными «под блондинку»волосами на люнфардо звучит ТАКСИ. Не удивляйтесь, если услышите когда-нибудь на улице фразу: - «Такси» села в такси. Это значит только одно: в такси села смуглая креолка скрашенными в светлый цвет волосами. А очень лысого человека называют не иначе как ВОЛОСАТЫЙ. А как будет звучать на люнфардо «конный полицейский»?Конечно же, КАЗАК!!! Уважающий себя и местные традиции портэньо называет денежный билет в десять песо с портретом генерала Мануэля Бельграно, создателя аргентинского национального флага, не иначе как ДИЕГО. Почему ДИЕГО? Как почему?! Ведь под номером 10 играл Бог футбола ДИЕГО Марадона! Иностранцы, прекрасно владеющие испанским языком, хватаютсяза головы, силясь понять, что бы это значило: - Один картон сунул палец в вентилятор (один глупый человек совершил абсурдный поступок). - Хиль сел в свою котлету (простачок сел в свою очень старую машину). - Они сняли стружку с пола (они великолепно танцевали танго). - Неожиданно появилась вдова (ситуация осложнилась). И если вас попытаются обмануть на улицах Буэнос–Айреса, то нужно произнести фразу: - Да, я глупый человек, но стекла не ем.

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Интересно про праздники Аргентины:

Фестивали и праздники в Аргентине

News image

Удивительно, но Аргентина проводит относительно немного фестивалей и фиест, чем заметно отличается от соседних латиноамериканских стран. Большинство...

Карнавал в Аргентине на два месяца создаст атмосферу праздника и веселья

News image

13 января 2010 | Просмотров 162 С 12 января на два месяца аргентинский городок Gualeguaychú погрузится в атмосферу праздника и веселья – в Аргентин...

Новости Аргентины:

Препарат Дон Вигарон, его свойства и уникальность

После 50-ти мужчинам приходится сталкиваться с фактом неудач в постели. Достаточно многие учатся жить с данной проблемой, считая ее как нечто неизбежн...

Призрак невесты терроризирует город

News image

Жизнь обитателей одного аргентинского городка превратилась в настоящий кошмар. Виной тому - призрак брошенной невесты, который бродит по улицам в по...

Турки обиделись на мэра Буэнос-Айреса из-за Ататюрка

News image

Премьер-министр Турции Реджеп Эрдоган отменил официальный визит в Аргентину из-за обиды, нанесенной ему мэром Буэнос-Айреса Маурисио Макри. Последни...

Аргентина. Экотуризм:

Река, мост и завод: яблоко раздора межд у Уругваем и Аргентиной

News image

Если смотреть с набережной Фрай Бентос, река Уругвай похожа на зеркало, пасторальный пейзаж ничем не напоминает о продолжительном разбирательстве, к...

Индустриальное загрязнение

News image

Наиболее активная промышленная деятельность Аргентины развернулась  на территории пампы,  области  обширных  зеленых  степей.  Здесь  сосредоточе...

Рассказы туристов:

Галопом по Лат Америке

News image

Аргентина. Патагония. Ну, раз уж с репортажем о поездке в Лат Америку я себя обманул, решил выложить хотя бы немного фоток. Знаменитый на весь ми...

Эль Калафате (El Calafate)

News image

Из Пуэрто Мадрин мы взяли билет до Рио Гашегос компании Андесмар (прямых автобусных рейсов до Калафате нет) – семи-кама, 206 песо, отправление в...

Аргентина: новогоднее путешествие

News image

январь 2010 Аргентина такая разная, и поэтому у каждого своя. Моя Аргентина - это прежде всего степи и горы суровой Патагонии, необъятные просторы ...

Известные аргентинцы

Эктор Купер

News image

У Купера довольно типичная тренерская карьера. Будучи талантливым игроком, он не реализовал себя в этом качестве. И нереализованность движет им. Мож...

Сесилия Рот /Сесилия Ротемберг/

News image

На данный момент Сесилия считается одной из самых популярных испано-говорящих актрис; она снимается в фильмах производства Испании, Аргентины и Мекс...

Че познает Америку

News image

31 декабря 1956 года госпожа Селия де ла Серна де Гевара, жительница фешенебельного района Буэнос-Айреса — Норте, получает загадочное послание:

Достопримечательности Аргентины

Аргентинские спортивные организации

News image

С 1974 г. аргентинские спортивные организации ведут активную деятельность по развитию связей с Советским Союзом, Кубой и дру­гими социалистическими ...

Обычаи и традиции аргентины

News image

Книги про Индию, Африку, Аргентину, Перу, книги про Непала, Тибета ... АРГЕНТИНА

Национальный парк Талампайа (Talampaya) и Долина Луны (

News image

Двигаясь на юг по направлению к Мендосе, не пропустите два излюбленных места фотографов - национальный парк Талампайа (Talampaya) в провинции Ла Рио...