Рассказ. Такси садится в такси
Туризм - Отзывы туристов, истории поездок

рассказ. такси садится в такси

Все справочники об Аргентине утверждают, что язык этой страны – испанский. Нет даже и намёка на то, что 15 миллионов из 37 миллионов её граждан говорят на люнфардо. Этот неизвестный для иностранцев язык используют в своей ежедневной жизни жители столицы (портэньос) и Большого Буэнос-Айреса. Люнфардо – это язык улиц и танго. Он возник в Буэнос-Айресе в конце 19 века. Его основой стали слова из местного криминального жаргона и итальянского языка. Многие испанские слова вообще имеют в нём совершенно другой смысл. Например: БАРАНДА – поручень, перила (испанский язык). - вонь, плохой запах (люнфардо). АРБОЛИТО – деревце (испанский язык). - нелегальный продавец долларов на улице. В люнфардо много слов, созданных путём сокращения их испанской основы, но с юмористическим уклоном. Ведь портэньос – весёлые, никогда не унывающие люди, уважающие розыгрыш и понимающие шутки. Например: СИРУХА – человек, роющийся в мусорных урнах в поисках чего-нибудь съедобного или, на его взгляд, ценного. Это слово произошло путём сокращения испанского слова СИРУХАНО – хирург. Ведьхирург тоже роется, только в человеческих внутренностях. ГИТА – деньги. Слово произошло от сокращения испанского ГИТАРА. Ведь играющий на гитаре и считающий деньги пальцами делают похожие движения. ХИЛЬ – простачок, недальновидный человек. Произошло от сокращения слова ПЕРЕХИЛЬ (петрушка). В этом колоритном и очень «сочном» языке имеется много испанских уменьшительно-ласковых слов, имеющих своё значение.Например: РУСО – русский. РУСИТО – русскенький (по-испански ласковое обращение к русскому). Но на люнфардо РУСИТО обозначает слово еврей. Люнфардо наполнено не только юмором, но и едким сарказмом. В аргентинской столице насчитывается около 90 000 такси. Всеони чёрного цвета с ярко-жёлтой крышей. Поэтому легко объяснимо, почему темнокожая женщина с крашенными «под блондинку»волосами на люнфардо звучит ТАКСИ. Не удивляйтесь, если услышите когда-нибудь на улице фразу: - «Такси» села в такси. Это значит только одно: в такси села смуглая креолка скрашенными в светлый цвет волосами. А очень лысого человека называют не иначе как ВОЛОСАТЫЙ. А как будет звучать на люнфардо «конный полицейский»?Конечно же, КАЗАК!!! Уважающий себя и местные традиции портэньо называет денежный билет в десять песо с портретом генерала Мануэля Бельграно, создателя аргентинского национального флага, не иначе как ДИЕГО. Почему ДИЕГО? Как почему?! Ведь под номером 10 играл Бог футбола ДИЕГО Марадона! Иностранцы, прекрасно владеющие испанским языком, хватаютсяза головы, силясь понять, что бы это значило: - Один картон сунул палец в вентилятор (один глупый человек совершил абсурдный поступок). - Хиль сел в свою котлету (простачок сел в свою очень старую машину). - Они сняли стружку с пола (они великолепно танцевали танго). - Неожиданно появилась вдова (ситуация осложнилась). И если вас попытаются обмануть на улицах Буэнос–Айреса, то нужно произнести фразу: - Да, я глупый человек, но стекла не ем.

 


Читайте:


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Интересно про праздники Аргентины:

Международный день танго!

News image

Во всем мире отмечают Международный день танго. Почему именно 11 декабря? В этот день родился знаменитый певец, актер, признанный король танго Кар...

Международный день танго

News image

11 декабря, в день рождения аргентинского певца и киноактера, знаменитого «Короля танго» Карлоса Гарделя (Carlos Gardel, 11 декабря 1887 (или 1890) ...

Новости Аргентины:

Препарат Дон Вигарон, его свойства и уникальность

После 50-ти мужчинам приходится сталкиваться с фактом неудач в постели. Достаточно многие учатся жить с данной проблемой, считая ее как нечто неизбежн...

Судью уволили за тягу к знаниям

News image

Аргентинский судья поплатился работой за свою страсть к изучению психологии в течение рабочего времени. Коллеги сочли его тунеядцем, отлынивающим от...

“Капитан Хлебников” вырвался из ледяного плена

News image

Ледяной плен, в который попал ледокол “Капитан Хлебников” у берегов Антарктиды, преодолен. Судно преодолело самый сложный участок пути, где сжатие л...

Аргентина. Экотуризм:

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК «ИГУАСУ»

News image

Национальный парк на севере страны, у границы с Бразилией, близ одноименного водопада в бассейне реки Парана. Создан в 1909 году, площадь 55 тыс...

Аргентина будет производить вакцину от гриппа А

News image

Как заявила госпожа президент, открывая Международный симпозиум по стволовым клеткам, столичный научно-исследовательский институт имени Лелуара в ск...

Рассказы туристов:

Аргентина: Большой Лед и Огненная Земля

News image

Автобус компании Cootra уходит каждый день, в 8.30, и стоит 11000 песо. Билеты на этот автобус нам купил Алехандро. Пришли к восьми, подтвердили сво...

Сальта (Salta)

News image

Из Пуэрто Игуасу до Сальты идут, как минимум, две компании – Андесмар и Флечабус. Мы брали Флечабус, стоимость семи-камы – 222 песо, отправляетс...

Районы в Буэнос Айресе

News image

Похожего я не видела в России, где люди живут смешанно из-за того, что всем давали бесплатно квартиры. Там богатые живут в одном районе, бедные в др...

Известные аргентинцы

Эктор Купер

News image

У Купера довольно типичная тренерская карьера. Будучи талантливым игроком, он не реализовал себя в этом качестве. И нереализованность движет им. Мож...

Освальдо Лапорт

News image

Неотразимый Энрике и Катриэль в сериале Девушка по имени Судьба , обольстительный Федерико в Миледи - он давно уже стал одним из самых любимых на...

Габриэль Батистута

News image

Габриэль Омар Батистута, был и навсегда останется в истории как один из самых лучших нападающих мира. Он богат, красив, известен, ему завидуют мужчи...

Достопримечательности Аргентины

Национальный парк Талампайа (Talampaya) и Долина Луны (

News image

Двигаясь на юг по направлению к Мендосе, не пропустите два излюбленных места фотографов - национальный парк Талампайа (Talampaya) в провинции Ла Рио...

Вина Аргентины

News image

Аргентина — это одна из стран-лидеров мировой винной промышленности. Аргентинские вина производятся с конца XVI века, в основном в пригороде Мендозы...

Достопримечательности

News image

Аргентина пестрит достопримечательностями. Но, без всякого сомнения, первым, что увидит любой человек, приехавший сюда, будет столица государства ...