Рассказ. Такси садится в такси
Туризм - Отзывы туристов, истории поездок

рассказ. такси садится в такси

Все справочники об Аргентине утверждают, что язык этой страны – испанский. Нет даже и намёка на то, что 15 миллионов из 37 миллионов её граждан говорят на люнфардо. Этот неизвестный для иностранцев язык используют в своей ежедневной жизни жители столицы (портэньос) и Большого Буэнос-Айреса. Люнфардо – это язык улиц и танго. Он возник в Буэнос-Айресе в конце 19 века. Его основой стали слова из местного криминального жаргона и итальянского языка. Многие испанские слова вообще имеют в нём совершенно другой смысл. Например: БАРАНДА – поручень, перила (испанский язык). - вонь, плохой запах (люнфардо). АРБОЛИТО – деревце (испанский язык). - нелегальный продавец долларов на улице. В люнфардо много слов, созданных путём сокращения их испанской основы, но с юмористическим уклоном. Ведь портэньос – весёлые, никогда не унывающие люди, уважающие розыгрыш и понимающие шутки. Например: СИРУХА – человек, роющийся в мусорных урнах в поисках чего-нибудь съедобного или, на его взгляд, ценного. Это слово произошло путём сокращения испанского слова СИРУХАНО – хирург. Ведьхирург тоже роется, только в человеческих внутренностях. ГИТА – деньги. Слово произошло от сокращения испанского ГИТАРА. Ведь играющий на гитаре и считающий деньги пальцами делают похожие движения. ХИЛЬ – простачок, недальновидный человек. Произошло от сокращения слова ПЕРЕХИЛЬ (петрушка). В этом колоритном и очень «сочном» языке имеется много испанских уменьшительно-ласковых слов, имеющих своё значение.Например: РУСО – русский. РУСИТО – русскенький (по-испански ласковое обращение к русскому). Но на люнфардо РУСИТО обозначает слово еврей. Люнфардо наполнено не только юмором, но и едким сарказмом. В аргентинской столице насчитывается около 90 000 такси. Всеони чёрного цвета с ярко-жёлтой крышей. Поэтому легко объяснимо, почему темнокожая женщина с крашенными «под блондинку»волосами на люнфардо звучит ТАКСИ. Не удивляйтесь, если услышите когда-нибудь на улице фразу: - «Такси» села в такси. Это значит только одно: в такси села смуглая креолка скрашенными в светлый цвет волосами. А очень лысого человека называют не иначе как ВОЛОСАТЫЙ. А как будет звучать на люнфардо «конный полицейский»?Конечно же, КАЗАК!!! Уважающий себя и местные традиции портэньо называет денежный билет в десять песо с портретом генерала Мануэля Бельграно, создателя аргентинского национального флага, не иначе как ДИЕГО. Почему ДИЕГО? Как почему?! Ведь под номером 10 играл Бог футбола ДИЕГО Марадона! Иностранцы, прекрасно владеющие испанским языком, хватаютсяза головы, силясь понять, что бы это значило: - Один картон сунул палец в вентилятор (один глупый человек совершил абсурдный поступок). - Хиль сел в свою котлету (простачок сел в свою очень старую машину). - Они сняли стружку с пола (они великолепно танцевали танго). - Неожиданно появилась вдова (ситуация осложнилась). И если вас попытаются обмануть на улицах Буэнос–Айреса, то нужно произнести фразу: - Да, я глупый человек, но стекла не ем.

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Интересно про праздники Аргентины:

11 сентября: День учителя в Аргентине

News image

Учитель — это носитель духовности и нравственного начала День учителя в Аргентине (Argentina Teacher’s Day) празднуется ежегодно 11 сентября и явля...

РОЖДЕСТВО В АРГЕНТИНЕ

News image

Рождество в Аргентине, согласно католического календаря, празднуют 25 декабря. Это семейный праздник и хотя он мало чем отличается от Нового года, в...

Новости Аргентины:

Аргентинский отель приглашает отдохнуть после обеда

News image

Увидев предложение того или иного отеля снять номер на час, большинство людей сразу задумываются о респектабельности такой гостиницы. Однако именно ...

Родители отказались меняться детьми, которых перепутали в роддоме

News image

Настоящий шок испытали два аргентинских семейства, когда вдруг выяснилось, что подрастающие в них дети были перепутаны еще в роддоме. Теперь родител...

Заключенные сбежали из тюрьмы, которую охраняла кукла

News image

Двое заключенных, осужденных за вооруженное ограбление, сбежали из тюрьмы в южной аргентинской провинции Неукен, где, из-за нехватки персонала, на с...

Аргентина. Экотуризм:

Ирригация

News image

В Аргентине под ирригацией находится 5% обрабатываемых земель, или 1,34 млн. га. Для орошения используются в основном системы с подачей воды самотек...

Провинция Мисионес, Аргентина

News image

Общая информация Этот национальный парк был создан в 1934 году с целью сохранения одного из самых прекрасных мест Аргентины: водопадов на реке Игуа...

Рассказы туристов:

Аргентинское общество

News image

Во-первых, все что показывают в сериалах - правда. Аргентинцы (речь идет о высшем и богатом среднем классе, естественно) действительно живут в особн...

Усуайа (Ushuaia)

News image

Теоретически из Эль Калафате до Усуайи можно добраться автобусами (через Рио Гашегос), но это требует наличие чилийской визы и занимает очень мн...

Мендоза (Mendoza)

News image

В Мендозу приехали из Кордовы на автобусе Андесмар. Решили узнать, что такое комфорт по-аргентински и взяли первый класс (165 песо), отправление...

Известные аргентинцы

Эктор Купер

News image

У Купера довольно типичная тренерская карьера. Будучи талантливым игроком, он не реализовал себя в этом качестве. И нереализованность движет им. Мож...

Сесилия Рот /Сесилия Ротемберг/

News image

На данный момент Сесилия считается одной из самых популярных испано-говорящих актрис; она снимается в фильмах производства Испании, Аргентины и Мекс...

Бой за Уверо

News image

ЧЕ: Этот бой за Уверо был самым ожесточенным за всю войну: из 120—140 участников боя 40 были выведены из строя. То есть потери убитыми и ранеными со...

Достопримечательности Аргентины

Долина Луны и Талампая. (Valle de la Luna y Talampaya)

News image

Провинциальный Парк Исчигуалясто (Ischigualasto) в долине Луны в Сан-Хуане (San Juan) и Национальный Парк Tampalaya в Ла-Риохе (Lа Rioja), находятcя...

Туристические регионы

News image

Регион Ла-Пампа расположен в окрестностях аргентинской столицы. Это сельскохозяйственный центр страны, именно отсюда пошел весь фольклор и все тради...

Достопримечательности

News image

Аргентина пестрит достопримечательностями. Но, без всякого сомнения, первым, что увидит любой человек, приехавший сюда, будет столица государства ...