Рассказ. Такси садится в такси
Туризм - Отзывы туристов, истории поездок

рассказ. такси садится в такси

Все справочники об Аргентине утверждают, что язык этой страны – испанский. Нет даже и намёка на то, что 15 миллионов из 37 миллионов её граждан говорят на люнфардо. Этот неизвестный для иностранцев язык используют в своей ежедневной жизни жители столицы (портэньос) и Большого Буэнос-Айреса. Люнфардо – это язык улиц и танго. Он возник в Буэнос-Айресе в конце 19 века. Его основой стали слова из местного криминального жаргона и итальянского языка. Многие испанские слова вообще имеют в нём совершенно другой смысл. Например: БАРАНДА – поручень, перила (испанский язык). - вонь, плохой запах (люнфардо). АРБОЛИТО – деревце (испанский язык). - нелегальный продавец долларов на улице. В люнфардо много слов, созданных путём сокращения их испанской основы, но с юмористическим уклоном. Ведь портэньос – весёлые, никогда не унывающие люди, уважающие розыгрыш и понимающие шутки. Например: СИРУХА – человек, роющийся в мусорных урнах в поисках чего-нибудь съедобного или, на его взгляд, ценного. Это слово произошло путём сокращения испанского слова СИРУХАНО – хирург. Ведьхирург тоже роется, только в человеческих внутренностях. ГИТА – деньги. Слово произошло от сокращения испанского ГИТАРА. Ведь играющий на гитаре и считающий деньги пальцами делают похожие движения. ХИЛЬ – простачок, недальновидный человек. Произошло от сокращения слова ПЕРЕХИЛЬ (петрушка). В этом колоритном и очень «сочном» языке имеется много испанских уменьшительно-ласковых слов, имеющих своё значение.Например: РУСО – русский. РУСИТО – русскенький (по-испански ласковое обращение к русскому). Но на люнфардо РУСИТО обозначает слово еврей. Люнфардо наполнено не только юмором, но и едким сарказмом. В аргентинской столице насчитывается около 90 000 такси. Всеони чёрного цвета с ярко-жёлтой крышей. Поэтому легко объяснимо, почему темнокожая женщина с крашенными «под блондинку»волосами на люнфардо звучит ТАКСИ. Не удивляйтесь, если услышите когда-нибудь на улице фразу: - «Такси» села в такси. Это значит только одно: в такси села смуглая креолка скрашенными в светлый цвет волосами. А очень лысого человека называют не иначе как ВОЛОСАТЫЙ. А как будет звучать на люнфардо «конный полицейский»?Конечно же, КАЗАК!!! Уважающий себя и местные традиции портэньо называет денежный билет в десять песо с портретом генерала Мануэля Бельграно, создателя аргентинского национального флага, не иначе как ДИЕГО. Почему ДИЕГО? Как почему?! Ведь под номером 10 играл Бог футбола ДИЕГО Марадона! Иностранцы, прекрасно владеющие испанским языком, хватаютсяза головы, силясь понять, что бы это значило: - Один картон сунул палец в вентилятор (один глупый человек совершил абсурдный поступок). - Хиль сел в свою котлету (простачок сел в свою очень старую машину). - Они сняли стружку с пола (они великолепно танцевали танго). - Неожиданно появилась вдова (ситуация осложнилась). И если вас попытаются обмануть на улицах Буэнос–Айреса, то нужно произнести фразу: - Да, я глупый человек, но стекла не ем.

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Интересно про праздники Аргентины:

Абсолютно ВСЕ праздники Аргентины

News image

Поражает любовь аргентинцев устраивать праздники - fiestas , как семейные, так и профессиональные, национальные, школьные, семейные и т.п. (сущес...

Карнавал в Аргентине на два месяца создаст атмосферу праздника и веселья

News image

13 января 2010 | Просмотров 162 С 12 января на два месяца аргентинский городок Gualeguaychú погрузится в атмосферу праздника и веселья – в Аргентин...

Новости Аргентины:

Природная достопримечательность Аргентины стала одной из экологических загадок планеты

News image

Для тех, кто стоит на палубе круизного судна или деревянной смотровой площадке, зубчатая поверхность аргентинского Перито-Морено кажется загадочно с...

Коррида со львом едва не превратила «тореадора» в ужин

News image

Молодой человек, забравшийся в вольер ко льву, чтобы померяться с ним силами, лишь волею случая остался жив. По словам новоявленного Самсона, подраз...

Помощь при покупке новостроек в Одессе

News image

?Экономическая ситуация в стране напрямую влияет на ситуацию на рынке недвижимости. Вопрос доступного жилья был несколько усугублен по причине сокраще...

Аргентина. Экотуризм:

«Многообразие живой природы — залог нашего благополучия

News image

Природа нашей планеты поразительно богата и многообразна. Мир полон удивительных творений. Там где не вмешивается человек, природа живет и формирует...

За сто лет в Аргентине уничтожено 70% лесов

News image

Леса, которые в 1900 году росли на территории 100 млн га, сократились до площади 33,19 млн га, сообщает Сельскохозяйственный колледж при Университет...

Рассказы туристов:

Какие они, аргентинцы!

News image

На следующее утро отправились гулять по городу, город поразил своими огромными масштабами, широкими проспектами, высокими зданиями, по архитектуре о...

Поездка в Аргентину!

News image

Аргентина замечательная страна, очень разная и когда узнаешь ее, влюбляешься и хочется вернуться в нее вновь. Поскольку очень сложно найти среди с...

Круиз Вокруг Южной Америки

News image

Наконец выбрал время написать очередной небольшой краткий отчет о круизе вокруг Южной Америки, в котором мы были в декабре.

Известные аргентинцы

Наталья Орейро

News image

Наталья Орейро родилась 19 мая 1977 года в Уругвае в самой обычной семье, которая никогда не имела никакого отношения к телевидению. Но Наташа сама ...

Бой в Алегриа-де-Пио

News image

ЧЕ: Прислонившись к стволу дерева, мы с товарищем Монтане говорили о наших детях и поглощали свой скудный рацион — кусочек колбасы с двумя галетами,...

Гватемала

News image

ДУАЙТ ЭЙЗЕНХАУЭР: В то время в Гватемалу был назначен новый посол — Джон Пэрифуа. Он был послом в Греции и там узнал тактику коммунистов. Пэрифуа б...

Достопримечательности Аргентины

Zoo Lujan Зоопарк провинции Люхан Буэнос Айреса

News image

Этот зоопарк назвать зоопарком нельзя в нашем понимании. Там можно трогать, гладить, кормить почти всех животных, гуси, утки, козы, овцы ходят п...

Национальная кухня

News image

При упоминании об аргентинской кухне сразу приходят на ум все те же итальянские эмигранты, которым так полюбилась эта часть американского континент...

Национальный парк Талампайа (Talampaya) и Долина Луны (

News image

Двигаясь на юг по направлению к Мендосе, не пропустите два излюбленных места фотографов - национальный парк Талампайа (Talampaya) в провинции Ла Рио...