Рассказ. Такси садится в такси
Туризм - Отзывы туристов, истории поездок

рассказ. такси садится в такси

Все справочники об Аргентине утверждают, что язык этой страны – испанский. Нет даже и намёка на то, что 15 миллионов из 37 миллионов её граждан говорят на люнфардо. Этот неизвестный для иностранцев язык используют в своей ежедневной жизни жители столицы (портэньос) и Большого Буэнос-Айреса. Люнфардо – это язык улиц и танго. Он возник в Буэнос-Айресе в конце 19 века. Его основой стали слова из местного криминального жаргона и итальянского языка. Многие испанские слова вообще имеют в нём совершенно другой смысл. Например: БАРАНДА – поручень, перила (испанский язык). - вонь, плохой запах (люнфардо). АРБОЛИТО – деревце (испанский язык). - нелегальный продавец долларов на улице. В люнфардо много слов, созданных путём сокращения их испанской основы, но с юмористическим уклоном. Ведь портэньос – весёлые, никогда не унывающие люди, уважающие розыгрыш и понимающие шутки. Например: СИРУХА – человек, роющийся в мусорных урнах в поисках чего-нибудь съедобного или, на его взгляд, ценного. Это слово произошло путём сокращения испанского слова СИРУХАНО – хирург. Ведьхирург тоже роется, только в человеческих внутренностях. ГИТА – деньги. Слово произошло от сокращения испанского ГИТАРА. Ведь играющий на гитаре и считающий деньги пальцами делают похожие движения. ХИЛЬ – простачок, недальновидный человек. Произошло от сокращения слова ПЕРЕХИЛЬ (петрушка). В этом колоритном и очень «сочном» языке имеется много испанских уменьшительно-ласковых слов, имеющих своё значение.Например: РУСО – русский. РУСИТО – русскенький (по-испански ласковое обращение к русскому). Но на люнфардо РУСИТО обозначает слово еврей. Люнфардо наполнено не только юмором, но и едким сарказмом. В аргентинской столице насчитывается около 90 000 такси. Всеони чёрного цвета с ярко-жёлтой крышей. Поэтому легко объяснимо, почему темнокожая женщина с крашенными «под блондинку»волосами на люнфардо звучит ТАКСИ. Не удивляйтесь, если услышите когда-нибудь на улице фразу: - «Такси» села в такси. Это значит только одно: в такси села смуглая креолка скрашенными в светлый цвет волосами. А очень лысого человека называют не иначе как ВОЛОСАТЫЙ. А как будет звучать на люнфардо «конный полицейский»?Конечно же, КАЗАК!!! Уважающий себя и местные традиции портэньо называет денежный билет в десять песо с портретом генерала Мануэля Бельграно, создателя аргентинского национального флага, не иначе как ДИЕГО. Почему ДИЕГО? Как почему?! Ведь под номером 10 играл Бог футбола ДИЕГО Марадона! Иностранцы, прекрасно владеющие испанским языком, хватаютсяза головы, силясь понять, что бы это значило: - Один картон сунул палец в вентилятор (один глупый человек совершил абсурдный поступок). - Хиль сел в свою котлету (простачок сел в свою очень старую машину). - Они сняли стружку с пола (они великолепно танцевали танго). - Неожиданно появилась вдова (ситуация осложнилась). И если вас попытаются обмануть на улицах Буэнос–Айреса, то нужно произнести фразу: - Да, я глупый человек, но стекла не ем.

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Интересно про праздники Аргентины:

Абсолютно ВСЕ праздники Аргентины

News image

Поражает любовь аргентинцев устраивать праздники - fiestas , как семейные, так и профессиональные, национальные, школьные, семейные и т.п. (сущес...

В Аргентине завершился чемпионат мира по танго

News image

Восьмой чемпионат мира по танго завершился в Буэнос-Айресе, его победителями в обеих номинациях (салонное и сценическое танго) стали танцоры, предст...

Новости Аргентины:

Аргентина: сезон наблюдения за интимной жизнью китов начался

News image

Как и каждый год, в июне южные киты выполняют то, что им диктует природа. Они проплывают через южную Атлантику, чтобы провести сезон у побережья арг...

Попугая посадили в тюрьму

News image

В одной из аргентинских тюрем некоторое время назад появился необычный заключенный. Попугай по кличке Пепо провел за решеткой пять дней, пока провод...

Латинская Америка приглашает в тур по местам Че Гевары

News image

02 июня 2010, 17:34 Легендарный революционер Че Гевара вдохновил Аргентину, Кубу и Боливию на создание трехстороннего туристического проекта. Тур ...

Аргентина. Экотуризм:

Чистая вода

News image

Аргентина  обладает  огромными  запасами  водных  ресурсов,  в  стране имеется большое количество рек и озер.  Тем  не  менее,  многие  воды  мож...

Животный мир Аргентины

News image

В Андах, их предгорьях и малонаселеныых областях Патогонии обитают пампасский олень, пампасская кошка, магелланова собака. Изредка можно встретить д...

Рассказы туристов:

Рассказ. Очарование парка Лесама

News image

В старом районе Буэнос-Айреса, Сан Тэльмо, в окружении проспектов Мартин Гарсия, Пасэо Колон, Брасиль и улицы Дефэнса, расположен парк Лесама. О...

Путешествие из Буэнос-Айреса

News image

Первое, что было необходимо для трипа - это хорошая машина. Что мы от нее хотели? Самое главное - это надежность. Невысокая стоимость тоже была важн...

Аргентина: на автобусах от Ла Кияки до Усуайи (ноябрь 2

News image

Цель этого отчета – изложение фактов и практических рекомендаций Деньги Курс песо к доллару в течение октября-декабря колебался в пределах 3.78-...

Известные аргентинцы

Гватемала

News image

ДУАЙТ ЭЙЗЕНХАУЭР: В то время в Гватемалу был назначен новый посол — Джон Пэрифуа. Он был послом в Греции и там узнал тактику коммунистов. Пэрифуа б...

Габриэль Батистута

News image

Габриэль Омар Батистута, был и навсегда останется в истории как один из самых лучших нападающих мира. Он богат, красив, известен, ему завидуют мужчи...

Освальдо Лапорт

News image

Неотразимый Энрике и Катриэль в сериале Девушка по имени Судьба , обольстительный Федерико в Миледи - он давно уже стал одним из самых любимых на...

Достопримечательности Аргентины

Zoo Lujan Зоопарк провинции Люхан Буэнос Айреса

News image

Этот зоопарк назвать зоопарком нельзя в нашем понимании. Там можно трогать, гладить, кормить почти всех животных, гуси, утки, козы, овцы ходят п...

Национальная кухня

News image

При упоминании об аргентинской кухне сразу приходят на ум все те же итальянские эмигранты, которым так полюбилась эта часть американского континент...

Культура Аргентины. Традиции Аргентины

News image

В аргентинском искусстве, архитектуре, литературе, образе жизни ощущается связь с Европой. Взаимовлияние культур особенно заметно в литературе. Сред...